Glossary of Jain termsजैन शब्दकोश

All termsसभी शब्द

Abhishek अभिषेक

Ritual bathing of a Jin image, recalling Indra's first bathing of the newborn Tirthankara on Mount Meru.जिन प्रतिमा का प्रक्षालन, जो मेरु पर्वत पर इंद्र द्वारा नवजात तीर्थंकर के प्रथम अभिषेक की स्मृति है।

Acharya आचार्य

The head of a monastic community, who guides monks, nuns and lay followers; the third of the five supreme beings.मुनि संघ के नायक, जो साधु-साध्वियों और श्रावकों का मार्गदर्शन करते हैं; पंच परमेष्ठी में तीसरे।

Agama आगम

The Jain scriptures, based on the Tirthankaras' teaching as arranged by the ganadharas.जैन शास्त्र, जो तीर्थंकरों के उपदेश पर आधारित हैं और गणधरों द्वारा गूँथे गए।

Ahimsa अहिंसा

Non-violence: causing no harm to any living being in thought, word or action. It is the root of every Jain vow.अहिंसा: मन, वचन और काया से किसी भी जीव को कष्ट न पहुँचाना। यह हर जैन व्रत का मूल है।

Ajiva अजीव

The non-living: matter, the media of motion and rest, space and time.अचेतन द्रव्य: पुद्गल, धर्म, अधर्म, आकाश और काल।

Anekantavada अनेकांतवाद

The teaching that reality has many aspects, so no single view holds the whole truth. It is often called the ahimsa of the mind.यह सिद्धांत कि सत्य के अनेक पक्ष हैं, इसलिए कोई एक दृष्टि पूरा सत्य नहीं कहती। इसे विचारों की अहिंसा भी कहा जाता है।

Anupreksha अनुप्रेक्षा

The twelve reflections, such as impermanence and the soul's aloneness, that loosen attachment.अनित्य, एकत्व आदि बारह भावनाएँ, जो आसक्ति को शिथिल करती हैं।

Anuvrata अणुव्रत

The five vows in a limited form, kept by householders as far as family and work allow.गृहस्थों द्वारा परिवार और व्यवसाय की मर्यादा में पाले जाने वाले पाँच व्रत।

Aparigraha अपरिग्रह

Non-possession: reducing attachment to things and desires. Monks and nuns own almost nothing; householders set a limit on their wealth.अपरिग्रह: वस्तुओं और इच्छाओं के प्रति आसक्ति घटाना। साधु-साध्वी लगभग कुछ नहीं रखते; गृहस्थ अपनी संपत्ति की सीमा तय करते हैं।

Ara आरा

One of the six eras in each half of the time cycle. The present era is the fifth, Dukhama or Pancham Kaal.कालचक्र के हर अर्धभाग के छह कालखंडों में से एक। वर्तमान पाँचवाँ आरा, दुःषमा या पंचम काल, है।

Ardhamagadhi अर्धमागधी

The Prakrit in which Bhagwan Mahavir taught and in which the Shwetambar Agamas are preserved.वह प्राकृत जिसमें भगवान महावीर ने उपदेश दिया और जिसमें श्वेतांबर आगम सुरक्षित हैं।

Arghya अर्घ्य

The offering of all eight puja substances together.आठों पूजा-द्रव्यों का एक साथ अर्पण।

Arihant अरिहंत

An omniscient soul still in a body, who has destroyed the four destructive karmas. The first of the five supreme beings.देहधारी सर्वज्ञ आत्मा, जिसने चार घातिया कर्मों का नाश किया है। पंच परमेष्ठी में प्रथम।

Aryika आर्यिका

A nun in the Digambar tradition, who wears a single white sari.दिगंबर परंपरा की साध्वी, जो एक श्वेत साड़ी धारण करती हैं।

Ashta-dravya अष्टद्रव्य

The eight offerings of Jain puja: water, sandal, rice, flowers, sweets, lamp, incense and fruit, each recalling a quality to awaken.जैन पूजा के आठ द्रव्य: जल, चंदन, अक्षत, पुष्प, नैवेद्य, दीप, धूप और फल; हर एक किसी गुण को जगाने का प्रतीक है।

Ashtadhatu अष्टधातु

An alloy of eight metals traditionally used for sacred images.आठ धातुओं का मिश्रण, जिससे परंपरागत रूप से पवित्र प्रतिमाएँ बनाई जाती हैं।

Ashtapad अष्टापद

The mountain where, according to tradition, Bhagwan Rishabhdev attained nirvana, traditionally placed in the Kailash region.वह पर्वत जहाँ परंपरा के अनुसार भगवान ऋषभदेव ने निर्वाण प्राप्त किया; इसे कैलाश क्षेत्र में माना जाता है।

Asrava आस्रव

The inflow of karma into the soul through activity of mind, speech and body.मन, वचन और काया की क्रिया से आत्मा में कर्मों का आना।

Avasarpini अवसर्पिणी

The descending half of the cycle of time, when happiness, lifespan and stature decline. We live in its fifth era.कालचक्र का अवरोही अर्धभाग, जिसमें सुख, आयु और कद घटते हैं। हम इसके पाँचवें आरे में हैं।

Bandha बंध

Bondage: karma binding to the soul because of passions.कषायों के कारण कर्मों का आत्मा से बँध जाना।

Bhoomi Pujan भूमि पूजन

The worship of the land before construction begins, seeking an auspicious start.निर्माण आरंभ करने से पहले भूमि की पूजा, ताकि कार्य मंगलमय हो।

Chaturmas चातुर्मास

The four monsoon months when monks and nuns stay in one place, avoiding harm to life that teems in the rains.वर्षा के चार महीने, जब जीवों की रक्षा के लिए साधु-साध्वी एक स्थान पर रुकते हैं।

Chauvihar चौविहार

Giving up all four kinds of food and drink after sunset, when small creatures cannot be seen.सूर्यास्त के बाद चारों प्रकार के आहार का त्याग, क्योंकि तब सूक्ष्म जीव दिखाई नहीं देते।

Daan दान

Giving: sharing food, knowledge, shelter or help, especially with monks, nuns and those in need.दान: आहार, ज्ञान, आश्रय या सहायता देना, विशेषकर साधु-साध्वियों और ज़रूरतमंदों को।

Das Lakshan दसलक्षण

The ten-day Digambar festival, each day devoted to one of the ten virtues such as forgiveness and humility.दस दिन का दिगंबर पर्व, जिसका हर दिन क्षमा, मार्दव आदि दस धर्मों में से एक को समर्पित है।

Digambar दिगंबर

'Sky-clad': one of the two main Jain traditions, whose munis wear no clothes.'दिशाएँ ही जिनके वस्त्र हैं': जैन धर्म की दो प्रमुख परंपराओं में से एक, जिसके मुनि वस्त्र धारण नहीं करते।

Dravya द्रव्य

Substance. Jain philosophy names six eternal substances: soul, matter, the media of motion and rest, space and time.द्रव्य। जैन दर्शन छह शाश्वत द्रव्य मानता है: जीव, पुद्गल, धर्म, अधर्म, आकाश और काल।

Ganadhara गणधर

A chief disciple of a Tirthankara, who arranges the teaching into scripture. Gautam Swami was Bhagwan Mahavir's first ganadhara.तीर्थंकर के प्रमुख शिष्य, जो उनके उपदेश को शास्त्र रूप में गूँथते हैं। गौतम स्वामी भगवान महावीर के प्रथम गणधर थे।

Ghatiya karma घातिया कर्म

The four destructive karmas that obscure the soul's own qualities; destroying them brings omniscience.आत्मा के स्वाभाविक गुणों को ढकने वाले चार कर्म; इनके नाश से केवलज्ञान होता है।

Gunasthana गुणस्थान

The fourteen stages of spiritual growth, from false belief to liberation.आध्यात्मिक विकास की चौदह अवस्थाएँ, मिथ्यात्व से मोक्ष तक।

Gupti गुप्ति

The three restraints of mind, speech and body.मन, वचन और काया का तीन प्रकार का संयम।

Jambudvipa जंबूद्वीप

The central continent of the Jain map of the world, with Mount Meru at its centre; Bharat Kshetra lies in its south.जैन लोक-रचना का केंद्रीय द्वीप, जिसके मध्य में मेरु पर्वत है; भरत क्षेत्र इसके दक्षिण में है।

Jamikand जमीकंद

Root vegetables such as potatoes, onions and garlic, which many Jains avoid because uprooting them destroys countless tiny lives.आलू, प्याज, लहसुन जैसी जमीन के नीचे उगने वाली सब्ज़ियाँ, जिन्हें अनेक जैन नहीं खाते क्योंकि इन्हें उखाड़ने में असंख्य सूक्ष्म जीवों की हिंसा होती है।

Jiv Daya जीव दया

Compassion for all living beings, expressed in care for animals, birds and even the smallest creatures.सभी जीवों के प्रति करुणा, जो पशु-पक्षियों से लेकर सूक्ष्म जीवों तक की रक्षा में व्यक्त होती है।

Jiva जीव

The living soul, whose nature is consciousness. Jain tradition holds there are countless separate souls.चेतन आत्मा, जिसका स्वभाव चेतना है। जैन परंपरा के अनुसार जीव अनंत और प्रत्येक स्वतंत्र हैं।

Kalpasutra कल्पसूत्र

A Shwetambar text telling the lives of the Tirthankaras, read aloud during Paryushan and often richly illustrated.तीर्थंकरों के जीवन का वर्णन करने वाला श्वेतांबर ग्रंथ, जो पर्युषण में पढ़ा जाता है और प्रायः सुंदर चित्रों से सज्जित होता है।

Kamandal कमंडल

The water pot carried by a Digambar monk for purification.दिगंबर मुनि द्वारा शुद्धि हेतु रखा जाने वाला जलपात्र।

Karma कर्म

In Jain thought, a subtle matter that clings to the soul through activity and passions and later produces its effects. There are eight kinds.जैन दर्शन में सूक्ष्म पुद्गल, जो क्रिया और कषायों से आत्मा से बँधता है और समय आने पर फल देता है। इसके आठ भेद हैं।

Kashaya कषाय

The four passions, anger, pride, deceit and greed, which make karma stick to the soul.चार कषाय, क्रोध, मान, माया और लोभ, जिनके कारण कर्म आत्मा से चिपकते हैं।

Kevalgyan केवलज्ञान

Omniscience: complete, perfect knowledge that arises when the four destructive karmas are destroyed.सर्वज्ञता: पूर्ण और निर्मल ज्ञान, जो चार घातिया कर्मों के नष्ट होने पर प्रकट होता है।

Kshamavani क्षमावाणी

The day of mutual forgiveness that closes the festival season.पर्व के समापन पर परस्पर क्षमा माँगने और देने का दिन।

Lanchhan लांछन

The emblem carved on a Tirthankara image's pedestal, by which devotees recognise which Tirthankara it is.तीर्थंकर प्रतिमा के आसन पर अंकित चिह्न, जिससे पहचाना जाता है कि प्रतिमा किन तीर्थंकर की है।

Mahavrata महाव्रत

The five great vows kept completely by monks and nuns in thought, word and deed.साधु-साध्वियों द्वारा मन, वचन, काया से पूर्ण रूप से पाले जाने वाले पाँच व्रत।

Manastambh मानस्तंभ

A tall pillar before Jain temples, recalling the one at the samavasarana; tradition says seeing it humbles pride.जैन मंदिरों के आगे का ऊँचा स्तंभ, जो समवसरण के मानस्तंभ की स्मृति है; परंपरा के अनुसार इसके दर्शन से मान गल जाता है।

Micchami Dukkadam मिच्छामि दुक्कडं

A Prakrit phrase meaning 'may my wrongdoing be fruitless', said when asking forgiveness.प्राकृत वाक्य, अर्थात् 'मेरे दुष्कृत निष्फल हों'; क्षमा माँगते समय कहा जाता है।

Mohaniya मोहनीय

The deluding karma, causing false belief and the passions; called the king of karmas.मोह उत्पन्न करने वाला कर्म, जिससे मिथ्यात्व और कषाय होते हैं; इसे कर्मों का राजा कहा जाता है।

Moksha मोक्ष

Complete liberation of the soul from all karma and from the cycle of birth and death.आत्मा का सभी कर्मों और जन्म-मरण के चक्र से पूर्ण छुटकारा।

Muni मुनि

A Jain monk who has taken the five great vows.पाँच महाव्रत धारण करने वाले जैन साधु।

Navkar Mantra णमोकार मंत्र

The central Jain prayer in Prakrit, bowing to the five supreme beings. It honours qualities rather than persons.प्राकृत में रचित प्रमुख जैन मंत्र, जो पंच परमेष्ठी को नमन करता है। यह व्यक्तियों को नहीं, गुणों को वंदन है।

Navkarsi नवकारसी

The practice of taking no food or water until 48 minutes after sunrise, ending it by reciting the Navkar Mantra.सूर्योदय के 48 मिनट बाद तक अन्न-जल न लेना, और नवकार मंत्र पढ़कर इसे पूर्ण करना।

Nirjara निर्जरा

Shedding karma already bound, mainly through tapas (austerity).पहले से बँधे कर्मों को झाड़ना, मुख्यतः तप के द्वारा।

Pancha Parameshthi पंच परमेष्ठी

The five supreme beings honoured in the Navkar Mantra: Arihant, Siddha, Acharya, Upadhyaya and Sadhu.णमोकार मंत्र में वंदित पाँच परम पद: अरिहंत, सिद्ध, आचार्य, उपाध्याय और साधु।

Panchkalyanak पंचकल्याणक

The five auspicious events in every Tirthankara's life: conception, birth, renunciation, omniscience and liberation. A Panchkalyanak Pratishtha re-enacts them to consecrate new images.हर तीर्थंकर के जीवन की पाँच मंगल घटनाएँ: गर्भ, जन्म, तप, ज्ञान और मोक्ष। पंचकल्याणक प्रतिष्ठा में इनका मंचन कर नई प्रतिमाएँ प्रतिष्ठित की जाती हैं।

Paryushan पर्युषण

The great festival of self-purification in Bhadrapad, observed for eight days by Shwetambars and ending with Samvatsari.भाद्रपद में आत्मशुद्धि का महापर्व, जो श्वेतांबर परंपरा में आठ दिन मनाया जाता है और संवत्सरी पर पूर्ण होता है।

Pichhi पिच्छी

The soft peacock-feather whisk a Digambar monk uses to brush tiny creatures gently aside.मोरपंख की कोमल पिच्छी, जिससे दिगंबर मुनि सूक्ष्म जीवों को धीरे से हटाते हैं।

Prakrit प्राकृत

The family of people's languages in which the Jain scriptures were composed; declared a classical language of India in 2024.जन-भाषाओं का वह परिवार जिसमें जैन आगम रचे गए; 2024 में इसे भारत की शास्त्रीय भाषा घोषित किया गया।

Pratikraman प्रतिक्रमण

'Turning back': a ritual of reviewing one's faults, repenting them and resolving not to repeat them.'लौटना': अपने दोषों की समीक्षा, पश्चाताप और उन्हें न दोहराने का संकल्प।

Pudgala पुद्गल

Matter, the substance that has touch, taste, smell and colour. Karma is a subtle form of it.पुद्गल: स्पर्श, रस, गंध और वर्ण वाला द्रव्य। कर्म इसी का सूक्ष्म रूप है।

Rajoharan रजोहरण

The woollen whisk carried by Shwetambar monks and nuns to clear small creatures from their path.श्वेतांबर साधु-साध्वियों द्वारा रखा जाने वाला ऊनी गुच्छा, जिससे वे मार्ग के सूक्ष्म जीवों को हटाते हैं।

Ratnatraya रत्नत्रय

The Three Jewels: right faith, right knowledge and right conduct, which together form the path to liberation.तीन रत्न: सम्यक् दर्शन, सम्यक् ज्ञान और सम्यक् चारित्र, जो मिलकर मोक्षमार्ग हैं।

Sadhvi साध्वी

A Jain nun, especially in the Shwetambar tradition, who has taken the five great vows.पाँच महाव्रत धारण करने वाली जैन साध्वी, विशेषकर श्वेतांबर परंपरा में।

Samavasarana समवसरण

The divine assembly hall where a Tirthankara teaches after omniscience; humans, animals and gods listen together.केवलज्ञान के बाद तीर्थंकर की दिव्य धर्मसभा, जहाँ मनुष्य, पशु और देव एक साथ उपदेश सुनते हैं।

Samayik सामायिक

Forty-eight minutes of equanimity and meditation, setting aside all worldly activity.48 मिनट तक सांसारिक कार्य छोड़कर समता भाव और ध्यान में बैठना।

Samiti समिति

The five disciplines of careful action: in walking, speaking, accepting food, handling things and disposing of waste.सावधानीपूर्ण आचरण के पाँच नियम: चलने, बोलने, आहार लेने, वस्तु रखने-उठाने और मल-त्याग में।

Sammed Shikharji सम्मेद शिखरजी

The hill in Jharkhand where twenty of the twenty-four Tirthankaras attained nirvana; the holiest Jain tirth.झारखंड का वह पर्वत जहाँ 24 में से 20 तीर्थंकरों ने निर्वाण पाया; सबसे पवित्र जैन तीर्थ।

Samvara संवर

Stopping the inflow of new karma through vows, vigilance and self-restraint.व्रत, सावधानी और संयम से नए कर्मों के आगमन को रोकना।

Samvatsari संवत्सरी

The last and holiest day of Shwetambar Paryushan, when forgiveness is asked of all beings.श्वेतांबर पर्युषण का अंतिम और सबसे पवित्र दिन, जब सभी जीवों से क्षमा माँगी जाती है।

Samyak Charitra सम्यक् चारित्र

Right conduct: living by right faith and knowledge through the vows.सम्यक् चारित्र: व्रतों द्वारा सम्यक् श्रद्धा और ज्ञान के अनुसार जीवन जीना।

Samyak Darshan सम्यक् दर्शन

Right faith: firm conviction in the tattvas as they really are.सम्यक् दर्शन: तत्त्वों के यथार्थ स्वरूप पर दृढ़ श्रद्धा।

Samyak Gyan सम्यक् ज्ञान

Right knowledge: understanding the tattvas without doubt or error.सम्यक् ज्ञान: तत्त्वों को संशय और भ्रम के बिना जानना।

Sangh संघ

The Jain community; the fourfold sangh is monks, nuns, laymen and laywomen.जैन समाज; चतुर्विध संघ में साधु, साध्वी, श्रावक और श्राविका आते हैं।

Shatkhandagam षट्खंडागम

'Scripture in six parts', composed by Acharyas Pushpadanta and Bhutabali in Shauraseni Prakrit; a foundational Digambar text.'छह खंडों वाला आगम', आचार्य पुष्पदंत और भूतबलि द्वारा शौरसेनी प्राकृत में रचित; दिगंबर परंपरा का आधार-ग्रंथ।

Shauraseni शौरसेनी

The Prakrit of the great Digambar texts such as the Shatkhandagam and Acharya Kundakund's works.वह प्राकृत जिसमें षट्खंडागम और आचार्य कुंदकुंद के ग्रंथ जैसे दिगंबर ग्रंथ रचे गए।

Shilanyas शिलान्यास

The ceremony of laying the foundation stone of a temple or monument.किसी मंदिर या स्मारक की आधारशिला रखने का अनुष्ठान।

Shravak श्रावक

A lay Jain man (shravika: woman) who follows the householder's vows.गृहस्थ जैन पुरुष (स्त्री: श्राविका) जो श्रावक-व्रतों का पालन करता है।

Shwetambar श्वेतांबर

'White-clad': one of the two main Jain traditions, whose monks and nuns wear white.'श्वेत वस्त्रधारी': जैन धर्म की दो प्रमुख परंपराओं में से एक, जिसके साधु-साध्वी श्वेत वस्त्र पहनते हैं।

Siddha सिद्ध

A fully liberated soul, free of all eight karmas and of the body, dwelling at Siddhashila.पूर्ण मुक्त आत्मा, जो आठों कर्मों और शरीर से रहित होकर सिद्धशिला पर विराजमान है।

Siddha Kshetra सिद्ध क्षेत्र

A tirth where Tirthankaras or monks attained nirvana, such as Shri Sammed Shikharji.वह तीर्थ जहाँ तीर्थंकरों या मुनियों ने निर्वाण पाया, जैसे श्री सम्मेद शिखरजी।

Siddhashila सिद्धशिला

The crescent-shaped abode at the top of the universe where liberated souls dwell forever.लोक के शिखर पर अर्धचंद्राकार स्थान, जहाँ मुक्त आत्माएँ सदा विराजमान रहती हैं।

Sthanakvasi स्थानकवासी

A Shwetambar sub-tradition that does not worship images; practice centres on samayik, study and reverence for monks and nuns.श्वेतांबर उप-परंपरा जो मूर्तिपूजा नहीं करती; साधना सामायिक, स्वाध्याय और साधु-साध्वियों की भक्ति पर केंद्रित है।

Syadvada स्याद्वाद

The method of speaking that follows from anekanta: each statement is qualified with 'syat', 'in some respect'. It gives seven possible forms of statement (saptabhangi).अनेकांत से निकली कथन-पद्धति, जिसमें हर कथन 'स्यात्' यानी 'किसी अपेक्षा से' के साथ कहा जाता है। इससे कथन के सात रूप (सप्तभंगी) बनते हैं।

Tapas तप

Austerity, the main means of shedding karma; there are six external and six internal forms.तप, कर्म-निर्जरा का प्रमुख साधन; इसके छह बाह्य और छह आभ्यंतर भेद हैं।

Tattva तत्त्व

A fundamental reality. The seven tattvas are jiva, ajiva, asrava, bandha, samvara, nirjara and moksha.मूल सत्य। सात तत्त्व हैं: जीव, अजीव, आस्रव, बंध, संवर, निर्जरा और मोक्ष।

Tattvartha Sutra तत्त्वार्थ सूत्र

Acharya Umaswami's Sanskrit summary of Jain philosophy in ten chapters, accepted by all Jain traditions.आचार्य उमास्वामी द्वारा संस्कृत में दस अध्यायों में जैन दर्शन का सार, जिसे सभी जैन परंपराएँ मानती हैं।

Terapanth तेरापंथ

A Shwetambar sub-tradition founded by Acharya Bhikshu in 1760; the name Terapanthi is also used for a Digambar sub-tradition.1760 में आचार्य भिक्षु द्वारा स्थापित श्वेतांबर उप-परंपरा; 'तेरापंथी' नाम एक दिगंबर उप-परंपरा के लिए भी प्रयुक्त होता है।

Tirth तीर्थ

A holy place of pilgrimage; in a deeper sense, the 'ford' of dharma founded by a Tirthankara.पवित्र तीर्थस्थान; गहरे अर्थ में तीर्थंकर द्वारा स्थापित धर्म रूपी 'घाट'।

Tirthankara तीर्थंकर

A 'ford-maker': an omniscient teacher who shows the way across the ocean of rebirth and founds the fourfold sangh. Twenty-four appear in each half of the time cycle.'तीर्थ' (घाट) बनाने वाले: सर्वज्ञ उपदेशक जो संसार-सागर पार करने का मार्ग बताते हैं और चतुर्विध संघ की स्थापना करते हैं। हर कालार्ध में 24 तीर्थंकर होते हैं।

Upadhyaya उपाध्याय

A learned monk who teaches the scriptures to other monks and nuns; the fourth of the five supreme beings.विद्वान मुनि जो अन्य साधुओं को शास्त्र पढ़ाते हैं; पंच परमेष्ठी में चौथे।

Upvas उपवास

A fast, undertaken according to one's capacity, as a form of external austerity.उपवास: अपनी शक्ति के अनुसार किया जाने वाला बाह्य तप।

Utsarpini उत्सर्पिणी

The ascending half of the cycle of time, when happiness, lifespan and stature increase.कालचक्र का आरोही अर्धभाग, जिसमें सुख, आयु और कद बढ़ते हैं।